마크 저커버그의 칭화대 연설

으아니, 저커버그가 칭화대 연설에서 멋진 말을 왕창 하는 바람에 넋을 놓고 보다가 몇몇 인상 깊은 부분을 떼어내 옮겨 보았다.

第一个故事是关于“相信你的使命”,做你觉得是重要的事情。
첫 번째로 말씀드릴 이야기는 ‘회사의 사명을 믿는 것’에 관한 것으로 여러분께서도 이를 중요한 일이라 생각하실 겁니다.

当你有使命,它会让你更专注。
사명이 있다면 사명이 여러분을 집중하게 할 것입니다.

我们当然关心用户的想法。但我们也知道,连接是很重要的。大部分的公司会害怕这么多的用户离开,所以他们会放弃,但我们相信我们的使命。我们知道动态消息对我们的使命是非常重要的,所以我们坚持住了。今天,动态消息是国际社交媒体很重要的一部分。

물론 저희의 관심사는 사용자가 생각하는 방법입니다. 하지만 연결이 중요하다는 것 또한 압니다. 대부분의 회사는 다수의 사용자들이 (서비스를) 떠날까 걱정하다가 포기하고 맙니다만 저희는 저희의 사명을 믿습니다. 저희는 저희 회사의 사명에 관한 소식을 생동감 있게 알리는 일이 중요함을 알고 있고 그래서 저희는 버틸 수 있었습니다. 오늘날, 소셜미디어는 국제사회에서 아주 중요한 한 부분을 차지하게 되었습니다.

我第二个故事是关于“用心”。
두 번째로는 ‘마음을 쓰는 것’에 관해 이야기하려 합니다.

如果你有了使命,你不需要有完整的计划,往前走吧!你只要更多用心。
여러분에게 사명이 있다면, 완전한 계획을 세울 필요없이 계속 나아가면 됩니다. 그러다 보면 여러분은 전보다 더 많이 마음을 쏟고 있을 것입니다.

我们相信,社交媒体和连接世界是重要的。我们相信,虽然我们不知道每个答案,我们还可以继续帮助人们,连接人们。
저희는 소셜 미디어와 세계 연결이 중요한 일이라고 믿습니다. 모든 문제의 답을 모른다 할지라도 사람들을 계속 도와 연결할 수 있을 것이라 믿습니다.

我第三个故事是关于“向前看”。
세 번째로는 ‘앞을 내다보는 것’에 관해서 이야기 하겠습니다.

世界上差不多三分之二的人没有互联网。把他们连接起来,我们必须扩大整个互联网。
전 세계 인구의 3분의 2는 인터넷에 접속하지 못합니다. 그들을 연결하려면, 인터넷 망확대가 필요합니다.

要做到这个,我们要解决很多的问题。
이를 이루기 위해서 저희는 아주 많은 문제를 풀어야 할 것입니다.

这就是向前看的意思。每走一步,你可以做新的东西。以前你觉得是不可能的,现在就可能。现在你有面对非常难的挑战,你努力,也会解决这些挑战。一直向前看。

이것이 바로 앞을 내다보는 것에 관한 의미입니다. 매일 한 발자욱씩 걷다보면, 무언가 새로운 것을 할 수 있게 됩니다. 이전에 가능하지 않았던 것다고 생각하던 것이 지금은 가능한 것처럼 말이예요. 여러분은 이제 다시 아주 어려운 도전에 직면해 노력해야할 것이며, 여러분의 노력은 변화를 이끌어낼 것입니다. 줄곧 앞을 내다보세요.

我的中文很糟糕,但是我还是很喜欢学习中文。
제 중국어 실력은 최악입니다만 저는 여전히 중국어 공부하기를 좋아합니다.

你多学习,会在生活里创新。也会在企业里创新。你就什么都可以做。
여러분이 많이 공부하는 것이 생활의 혁신을 이뤄냅니다. 이는 기업의 혁신으로도 이어집니다. 여러분은 어느 일이든 할 수 있습니다.

在你开始做之前,不要只问自己,你怎么做。要问自己:为什么做?
시작하기 전에, 무엇을 어떻게 할지 먼저 자신에게 물어보아야 합니다. 왜 이일을 하는가?

你应该相信你的使命。解决重要的问题。非常用心。不要放弃。一致向前看。
반드시 여러분께서는 사명을 믿어야 합니다. 중요한 문제를 해결하세요. 한껏 마음을 다해서요. 포기하지 마세요. 앞만 내다보세요.

你们可以成为全球领导者,可以提高人们的生活。可以用互联网影响全世界。
여러분께서는 글로벌 리더가 될 수 있으며 사람들의 생활을 향상할 수 있습니다. 인터넷으로 전 세계에 영향을 미칠 수 있습니다.

직접 언급하진 않았지만 저커버그는 사람을 연결하는 일의 중심에 중국이 있다고 넌지시 내비친다. 연설하는 내내 그는 단 한 번도 중국에서 비즈니스를 하는 것에 관해 직접 말하지 않았지만, 중국인들은 그의 말을 알아듣고 앞다투어 퍼 나르고 있는 듯하다.

외국인은 외국인끼리 통한다고 진짜 중국인이 하는 소리는 알아듣기 무척 어려운데 저커버그는 말은 어쩐지 잘 알아듣겠다. 저커버그가 말했듯, 나의 중국어 실력은 최악이지만 여전히 나는 중국어 공부하기를 즐긴다. 뭔지 모를 사명감이 나를 발전으로 이끌기를.

답글 남기기

아래 항목을 채우거나 오른쪽 아이콘 중 하나를 클릭하여 로그 인 하세요:

WordPress.com 로고

WordPress.com의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Google photo

Google의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Twitter 사진

Twitter의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Facebook 사진

Facebook의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

%s에 연결하는 중

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.