efish에서

14907255_10211148426572664_7353322073362654460_n

애플에서 아이폰 원형 만들었던 디자이너 신 니시보리의 카페, efish에 앉아선 맞은편 강가 운치있는 곳에 잠깐 상상으로 살아봤다.

아마 저기 살면 잔잔하게 일렁이는 물결, 반짝이는 햇살, 나직한 구름을 보는 게 호사인줄 모르고 살지 않으려나.

 

元Appleデザイナーがオーナーの京都のカフェ「efish」に行ってみました

빅데이터, 세상에 가치를 더하다

지난 10월에 판교에서 열린 빅포럼을 재구성한 다큐멘터리이다.

평소 번역했던 결과물을 보고 있노라면 한마디로 손발이 오그라들어 한 마디로 퇴갤할 지경인데 리뷰를 하다 보면 부족한 점이 보이고 다음을 기약할 수 있게 되어 모니터하는 과정이 꼭 나쁘지많은 않다. 사디스트인가?

이 다큐멘터리도 부끄럽긴 매한가지이나 연사들이 데이터를 보는 다양한 관점을 살펴보기에 나쁘지 않아서 공유해 본다.

영원속에

여러 날이 지나갔다. 그간 정든 삼성동을 떠나 역삼동에 자리 잡았다. 5년 전, 이문동에서 아무 것도 없이 시작했지만 이젠 그럭저럭 살림살이도 잡혀가고 직장에서 안정을 찾아가는 듯하다.

지난 날 카피라이팅하던 에이전시 옆 고깃집에서 삼겹살을 먹을 때만해도 이 골목에서 살게될 것이라 전혀 생각하지 못했으나 지금은 그 에이전시가 자리하던 빌딩 1층 탐앤탐스의 단골이 되었다. 정말이지 앞날이란 알 수 없다.

어느덧 그 빌딩 맞은편 순댓국집 사장님은 나를 알아보기 시작했고 지난 주 유로 구르메 사장님께서는 자주 온다며 내 손에 치즈를 들러 보냈다. 빌리엔젤 케이크 스탬프는 그새 다 찍어서 무료 케이크를 먹을 차례다. 함께 먹고 싶은 사람이 있었지만 지금은 없다.

가끔 사람들과 물건들이 어느 날인가에는 우리를 떠나 사라져 버린다는 것에 사실에 사로잡혀 절망감에 빠질 때가 있는데 올해는 특히나 이런 순간들이 많았다.

한편 희망과 기쁨의 순간들도 많았다. 이번 주만 해도 미선 씨의 연락으로 캐스커 콘서트에 갈 수 있었고 사랑하는 언니 오빠들과 함께 육회와 닭도리탕, 멋진 바닐라 아이스크림을 맛보며 소중한 시간을 보낼 수 있었다.

오늘 윤상 콘서트 앵콜곡으로 ‘영원속에’를 듣는데 지난 일 년간의 많은 일이 스쳐지나갔다. 노래 가사처럼 이제 와서 뭘 후회할 필요가 없다. 지나간 일들에 마음 쓰지 말자.

자, 월요일이다.

11월 13일 파리 테러

리포터 : 너 무슨 일이 일어났는지 아니? 왜 이런 일을 저질른 건지 알고 있니?

아이 : 네, 그들은 아주 아주 아주 아주 나빠서 이런 일을 저질렀어요. 나쁜 사람들은 친절하지 않은 사람들이에요. 정말로 조심해야 해요. 안 그럼 집을 옮겨야 해요.
아이 아빠 : 걱정하지 마. 넌 집을 옮기지 않아도 돼. 프랑스가 우리 집이야.
아이 : 정말 나쁜 사람들이에요.
아이 아빠 : 그래. 그런데 나쁜 사람들은 곳곳에 깔려 있어.
아이 : 그들이 총으로 우리를 향해 쐈어요. 몹시 나쁜 사람들이라서요, 아빠.
아이 아빠 : 대단한 일이 아니니까 걱정하지 마라. 우리에겐 꽃이 있잖니.
아이 : 그런데, 꽃은 아무 소용이 없잖아요. 꽃은, 꽃은
아이 아빠 : 저기 봐라. 모두 꽃을 놓아두고 있어. 총에 맞서 싸우기 위해서.
아이 : 보호하기 위한 건가요?
아이 아빠 : 그렇지.
아이 : 촛불도요?
아이 아빠 : 촛불은, 떠난 사람들을 잊지 않기 위해서.
아이 : 꽃하고 촛불은 놓은 게 우리를 보호하기 위해서라고요?

리포터 : 좀 나아졌니?
아이 : 네, 나아졌어요.

마크 저커버그의 칭화대 연설

으아니, 저커버그가 칭화대 연설에서 멋진 말을 왕창 하는 바람에 넋을 놓고 보다가 몇몇 인상 깊은 부분을 떼어내 옮겨 보았다.

第一个故事是关于“相信你的使命”,做你觉得是重要的事情。
첫 번째로 말씀드릴 이야기는 ‘회사의 사명을 믿는 것’에 관한 것으로 여러분께서도 이를 중요한 일이라 생각하실 겁니다.

当你有使命,它会让你更专注。
사명이 있다면 사명이 여러분을 집중하게 할 것입니다.

我们当然关心用户的想法。但我们也知道,连接是很重要的。大部分的公司会害怕这么多的用户离开,所以他们会放弃,但我们相信我们的使命。我们知道动态消息对我们的使命是非常重要的,所以我们坚持住了。今天,动态消息是国际社交媒体很重要的一部分。

물론 저희의 관심사는 사용자가 생각하는 방법입니다. 하지만 연결이 중요하다는 것 또한 압니다. 대부분의 회사는 다수의 사용자들이 (서비스를) 떠날까 걱정하다가 포기하고 맙니다만 저희는 저희의 사명을 믿습니다. 저희는 저희 회사의 사명에 관한 소식을 생동감 있게 알리는 일이 중요함을 알고 있고 그래서 저희는 버틸 수 있었습니다. 오늘날, 소셜미디어는 국제사회에서 아주 중요한 한 부분을 차지하게 되었습니다.

我第二个故事是关于“用心”。
두 번째로는 ‘마음을 쓰는 것’에 관해 이야기하려 합니다.

如果你有了使命,你不需要有完整的计划,往前走吧!你只要更多用心。
여러분에게 사명이 있다면, 완전한 계획을 세울 필요없이 계속 나아가면 됩니다. 그러다 보면 여러분은 전보다 더 많이 마음을 쏟고 있을 것입니다.

我们相信,社交媒体和连接世界是重要的。我们相信,虽然我们不知道每个答案,我们还可以继续帮助人们,连接人们。
저희는 소셜 미디어와 세계 연결이 중요한 일이라고 믿습니다. 모든 문제의 답을 모른다 할지라도 사람들을 계속 도와 연결할 수 있을 것이라 믿습니다.

我第三个故事是关于“向前看”。
세 번째로는 ‘앞을 내다보는 것’에 관해서 이야기 하겠습니다.

世界上差不多三分之二的人没有互联网。把他们连接起来,我们必须扩大整个互联网。
전 세계 인구의 3분의 2는 인터넷에 접속하지 못합니다. 그들을 연결하려면, 인터넷 망확대가 필요합니다.

要做到这个,我们要解决很多的问题。
이를 이루기 위해서 저희는 아주 많은 문제를 풀어야 할 것입니다.

这就是向前看的意思。每走一步,你可以做新的东西。以前你觉得是不可能的,现在就可能。现在你有面对非常难的挑战,你努力,也会解决这些挑战。一直向前看。

이것이 바로 앞을 내다보는 것에 관한 의미입니다. 매일 한 발자욱씩 걷다보면, 무언가 새로운 것을 할 수 있게 됩니다. 이전에 가능하지 않았던 것다고 생각하던 것이 지금은 가능한 것처럼 말이예요. 여러분은 이제 다시 아주 어려운 도전에 직면해 노력해야할 것이며, 여러분의 노력은 변화를 이끌어낼 것입니다. 줄곧 앞을 내다보세요.

我的中文很糟糕,但是我还是很喜欢学习中文。
제 중국어 실력은 최악입니다만 저는 여전히 중국어 공부하기를 좋아합니다.

你多学习,会在生活里创新。也会在企业里创新。你就什么都可以做。
여러분이 많이 공부하는 것이 생활의 혁신을 이뤄냅니다. 이는 기업의 혁신으로도 이어집니다. 여러분은 어느 일이든 할 수 있습니다.

在你开始做之前,不要只问自己,你怎么做。要问自己:为什么做?
시작하기 전에, 무엇을 어떻게 할지 먼저 자신에게 물어보아야 합니다. 왜 이일을 하는가?

你应该相信你的使命。解决重要的问题。非常用心。不要放弃。一致向前看。
반드시 여러분께서는 사명을 믿어야 합니다. 중요한 문제를 해결하세요. 한껏 마음을 다해서요. 포기하지 마세요. 앞만 내다보세요.

你们可以成为全球领导者,可以提高人们的生活。可以用互联网影响全世界。
여러분께서는 글로벌 리더가 될 수 있으며 사람들의 생활을 향상할 수 있습니다. 인터넷으로 전 세계에 영향을 미칠 수 있습니다.

직접 언급하진 않았지만 저커버그는 사람을 연결하는 일의 중심에 중국이 있다고 넌지시 내비친다. 연설하는 내내 그는 단 한 번도 중국에서 비즈니스를 하는 것에 관해 직접 말하지 않았지만, 중국인들은 그의 말을 알아듣고 앞다투어 퍼 나르고 있는 듯하다.

외국인은 외국인끼리 통한다고 진짜 중국인이 하는 소리는 알아듣기 무척 어려운데 저커버그는 말은 어쩐지 잘 알아듣겠다. 저커버그가 말했듯, 나의 중국어 실력은 최악이지만 여전히 나는 중국어 공부하기를 즐긴다. 뭔지 모를 사명감이 나를 발전으로 이끌기를.

네 줄짜리 자막

지난 토요일에 방영된 시사 다큐에 내가 번역한 인터뷰가 네 줄짜리 자막이 됐다.

이 네 줄은 올 초 여러 사람의 도움을 받아 광고를 따내고, 원고를 쓰고, 번역해 책 한 권을 세상에 내놓은 일보다 내게 더 큰 성취감을 안겨주었다. 사실 대학을 갓 졸업한 나에게 책 한 권이 이 네 줄보다 훨씬 큰 성취임이 분명한데 신기하게도 이 네 줄에게서 더 큰 뿌듯함을 느꼈다. 무엇보다도 책 만들 때와는 달리 내가 극복할 수 없는 환경이나 상황을 탓하지 않고 능동적로 일했다. 일분도 되지 않는 시간 짧은 시간에 스쳐 지나간 게 전부라 책 한 권을 엮어낸 것에 비하면은 아주 작은 성취지만 이번 일은 스스로 무슨 일을 하더라도 꽤 괜찮고 의미 있는 일을 해낼 수 있는 사람이라고 되뇌게 했다.

이 네 줄은 올 초 여러 사람의 도움을 받아 광고를 따내고, 원고를 쓰고, 번역해 책 한 권을 세상에 내놓은 일보다 내게 더 큰 성취감을 안겨줬다. 대학을 갓 졸업한 나에게는 책 한 권이 이 네 줄보다 훨씬 큰 성취임이 분명하다. 하지만 그 당시의 나는 상황을 탓하기만 하고 적극적으로 임하지 않았다. 이번 일을 하면서는 내가 극복할 수 없는 환경이나 상황을 탓하지 않고 능동적으로 일했다는 게 차이라면 아주 큰 차이. 비록 일분도 되지 않는 시간 동안 엄청 빠르게 스쳐 지나갔으니 책 한 권을 엮어낸 것에 비하면은 아주 작은 성취지만 이번 일은 스스로 무슨 일을 하더라도 꽤 괜찮고 의미 있는 일을 해낼 수 있는 사람이라고 되뇔 수 있는 계기를 제공했으니 더 큰 성취를 한 게 아닌가 한다.

더 잘 되게 할 수 있었는데 자의든 타의든 최선을 다할 수 있는 환경에 놓여있지 않기 때문에 그때마다 나는 나의 능력을 발휘할 수 없는 상황이라 생각하며 결국 에이전트의 일이니 나는 이만 됐다며 수동적인 태도로 임하지 않았는지. 주변을 탓하며 어영부영할 게 아니라 좀 더 적극적으로 임했다면 어땠을까. 아마도 다른 성취감을 얻었을 것이다.

그동안 나는 환경을 탓하며 내가 수동적인 것은 내탓이 아니며 수동적으로 임하는 나에게 더 잘 할 수 있는데도 나에게는 아무런 잘못이 없고 이 상황은 어쩔 수 없다고 나 자신을 세뇌해온 것은 아닌지. 은연중에 부정적인 내 태도를 합리화하고 있던 것은 아닌지 이번 네 줄은 주어진 상황에서 어떤 태도로 임하느냐에 따라 다른 성취감을 받을 수 있다는 사실을 깨우치게 했다.

이리 치이고 저리 치이다 보면 긍정적인 주문을 외워보는것 조차 어려울 때가 많다. 하지만 최소한 긍정적인 자세를 취하면 큰 성취는 못할 수 있어도 큰 성취감은 가질 수 있는 것 같다. 이번 네 줄이 내게 큰 개인적 성취감을 안겨 주었듯이 말이다.

책따라니

70160083-1
“왜 너는 책을 읽니?” 책을 펼치면 친구들의 목소리가 귀에 맴돕니다. 처음에는 ‘내가 예민한가’라고 생각도 했지요. 어쨌든 교실에서 책 보기가 꺼려집니다. 스트레스 받은 것 같아요. 단지 독서를 좋아할 뿐인데…. 중학교 때는 교실에서 책을 읽는 친구가 1, 2명은 있었는데…. 고등학교 올라오니 쉬는 시간에 교과서, 참고서 외의 책을 보는 학생이 아예 사라졌어요. 그래서 친구들이 책 보는 저를 보면 신기하게 여기고 간혹 비아냥거리고 싶은 걸까요?

책을 읽는 습관을 갖지 못하고 학급의 다른 친구들을 비난하는 아이들에게는 잘못이 없다. 잘못은 어른에게 있지. 느리나 빠르나 남들이 아이들의 인생을 이러니 저쩌니 하는 통에 아이들도 똑같이 따라 하고 있는 게 아닐까. 부모 세대나 자식 세대나 옛날에도 그렇고 요즘도 그렇지만 특정 시대에의 성공한 인생에 주눅이 들지 않으며 자기 페이스를 유지하고 자기만의 길을 개척해 내기란 몹시 어려운 일이다.

나는 이 기사에서 투쟁하지 않고 순응을 강요받는 아이들의 초상을 본다. 남들과 다른 것을 틀린 것이라고 무언중에 가르침 받은 가정에서 자란 아이들이 이렇게나 많다는 사실에 놀라고 적은 수지만 아무 이유 없이 무언가를 싫어하는 감정을 거리낌 없이 드러낼 수 있다는 사실이 나를 또 한 번 놀랍게 한다.

책따를 당할 아이들을 생각하니 마음 한구석이 편치않다. 책 한 권 읽는 데 이렇게 신경 써야 하는 시선이 많은 세상이라니. 투쟁 영역 확장은커녕 전투력조차 갖추지 못하게 하는 분위기에서 항복하는 법부터 배우고 있겠구나. 측은하다.

연약함을 감추지 않는 사람

난 잘 될 거라는 확신과, 카리스마 넘치는 영도력이 가득 찬 사람을 좋아하지만 유리 멘탈을 드러내고 ‘겁이 난다.’라고 말하는 사람이 더 좋다. 성공만을 좇는 사람에게서는 눈물도 보이지 않고 가슴 설렘도 없고 한바탕 웃음도 없고 고뇌도 없다.